Skip to content

Update zh-TW translation #257

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
imyimang wants to merge 2 commits into
base: main
Choose a base branch
from
+25 −2
Open

Update zh-TW translation #257

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
6782d97
format Chinese and English spacing
imyimang Mar 25, 2026
24adde8
Update zh-TW translation
imyimang Mar 25, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions src/content/pages/zh-TW/index.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -60,12 +60,12 @@ open_letter_description: "倡導 Android 該當一個自由、開放平臺之公

不要建議其他應用程式開發人員及組織註冊該計畫。你可以透過論壇、社群媒體和部落格文章來傳播該訊息。可將[FreeDroidWarn library](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn)包含在你的程式碼來通知你的應用程式使用者。

如果你是一名有心的 Google 正職員工或約聘人員，並且對該計畫有更多了解，包括計畫中的技術實作細節或該計畫實施的其他緣由，請透過一台 _非工作_ 裝置和 _非Gmail_ 帳戶與[tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org)聯絡。你的資訊將被嚴格保密。
如果你是一名有心的 Google 正職員工或約聘人員，並且對該計畫有更多了解，包括計畫中的技術實作細節或該計畫實施的其他緣由，請透過一台 _非工作_ 裝置和 _非 Gmail_ 帳戶與[tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org)聯絡。你的資訊將被嚴格保密。

### 所有人：發出自己的聲音！ {#everyone}

- 在你的 Android 裝置上[安裝 F-Droid](https://f-droid.org)。只要越多人使用其他替代的應用程式商店，就越難將其摒棄。
- 使用[Android 開發者驗證要求調查](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1)直接向 Google 回饋意見。
- 使用[ Android 開發者驗證要求調查](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1)直接向 Google 回饋意見。
- 在社群媒體和部落格文章上發出你的聲音，並連結至<https://keepandroidopen.org>
- 對線網路水軍：當你在社群論壇和社群媒體上遇到支持該政策的可疑貼文(「其實……」)，不妨以理據爭，無所顧忌。
- 透過[編輯此頁面](https://github.com/keepandroidopen/keepandroidopen.github.io/blob/main/src/content/pages/zh-TW/index.md)豐富更多有用的資訊來幫助這個專案。
Expand Down
23 changes: 23 additions & 0 deletions src/data/regulators.yaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1812,17 +1812,20 @@ countries:
da: "Danmark"
pl: "Dania"
zh-CN: "丹麦"
zh-TW: "丹麥"
items:
- text:
en: "Contact the Danish [Consumer Ombudsman](https://forbrugerombudsmanden.dk/consumer-ombudsman)"
da: "Kontakt [Forbrugerombudsmanden](https://forbrugerombudsmanden.dk/)"
pl: "Skontaktuj się z duńskim [Rzecznikiem Konsumentów (Consumer Ombudsman)](https://forbrugerombudsmanden.dk/)"
zh-CN: "联系丹麦[消费者申诉专员](https://forbrugerombudsmanden.dk/consumer-ombudsman)"
zh-TW: "聯絡丹麥[消費者申訴專員](https://forbrugerombudsmanden.dk/consumer-ombudsman)"
- text:
en: "Contact the Danish Competition and Consumer Authority's [Tech Division](https://en.kfst.dk/competition/contact-a-competition-division/tech)"
da: "Kontakt Konkurrence- og Forbrugerstyrelsens [Center for Tech](https://kfst.dk/konkurrenceforhold/kontakt-et-konkurrencecenter/center-for-tech-tech)"
pl: "Skontaktuj się z [Wydziałem Technologicznym duńskiego Urzędu ds. Konkurencji i Konsumentów](https://en.kfst.dk/competition/contact-a-competition-division/tech)"
zh-CN: "联系丹麦竞争与消费者管理局的[技术部门](https://en.kfst.dk/competition/contact-a-competition-division/tech)"
zh-TW: "聯絡丹麥競爭與消費者管理局的[技術部門](https://en.kfst.dk/competition/contact-a-competition-division/tech)"
- id: czech-republic
name:
ar: "الجمهورية التشيكية"
Expand Down Expand Up @@ -1924,15 +1927,18 @@ countries:
en: "Lithuania"
pl: "Litwa"
zh-CN: "立陶宛"
zh-TW: "立陶宛"
items:
- text:
en: "Email: [tarnyba@vvtat.lt](mailto:tarnyba@vvtat.lt?cc=lithuania@keepandroidopen.org) [taryba@kt.gov.lt](mailto:taryba@kt.gov.lt?cc=lithuania@keepandroidopen.org)"
pl: "E-mail: [tarnyba@vvtat.lt](mailto:tarnyba@vvtat.lt?cc=lithuania@keepandroidopen.org) [taryba@kt.gov.lt](mailto:taryba@kt.gov.lt?cc=lithuania@keepandroidopen.org)"
zh-CN: "电子邮件：[tarnyba@vvtat.lt](mailto:tarnyba@vvtat.lt?cc=lithuania@keepandroidopen.org) [taryba@kt.gov.lt](mailto:taryba@kt.gov.lt?cc=lithuania@keepandroidopen.org)"
zh-TW: "電子郵件：[tarnyba@vvtat.lt](mailto:tarnyba@vvtat.lt?cc=lithuania@keepandroidopen.org) [taryba@kt.gov.lt](mailto:taryba@kt.gov.lt?cc=lithuania@keepandroidopen.org)"
- text:
en: "Contact the [State Consumer Rights Protection Authority (SCRPA) (Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba)](https://vvtat.lrv.lt/lt/) [Complaint portal](https://vtis.lt/) [The Competition Council of the Republic of Lithuania (KT) (Lietuvos Respublikos konkurencijos taryba)](https://kt.gov.lt/) [Complaint portal](https://kt.gov.lt/lt/formos/pranesimas-apie-karteli/)"
pl: "Skontaktuj się z litewską [Państwową Służbą Ochrony Praw Konsumentów (VVTAT)](https://vvtat.lrv.lt/lt/) przez [portal zgłoszeniowy](https://vtis.lt/) lub z [Radą Konkurencji Republiki Litewskiej (KT)](https://kt.gov.lt/) przez [formularz zgłoszenia kartelu](https://kt.gov.lt/lt/formos/pranesimas-apie-karteli/)"
zh-CN: "联系[国家消费者权益保护局 (SCRPA) (Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba)](https://vvtat.lrv.lt/lt/) [投诉入口](https://vtis.lt/) [立陶宛共和国竞争委员会 (KT) (Lietuvos Respublikos konkurencijos taryba)](https://kt.gov.lt/) [投诉入口](https://kt.gov.lt/lt/formos/pranesimas-apie-karteli/)"
zh-TW: "聯絡[國家消費者權益保護局 (SCRPA) (Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba)](https://vvtat.lrv.lt/lt/) [投訴入口](https://vtis.lt/) [立陶宛共和國競爭委員會 (KT) (Lietuvos Respublikos konkurencijos taryba)](https://kt.gov.lt/) [投訴入口](https://kt.gov.lt/lt/formos/pranesimas-apie-karteli/)"
- id: slovakia
name:
ar: "سلوفاكيا"
Expand Down Expand Up @@ -1973,17 +1979,20 @@ countries:
hu: "Magyarország"
pl: "Węgry"
zh-CN: "匈牙利"
zh-TW: "匈牙利"
items:
- text:
en: "E-mail: [ugyfelszolgalat@gvh.hu](mailto:ugyfelszolgalat@gvh.hu?cc=hungary@keepandroidopen.org)"
hu: "E-mail: [ugyfelszolgalat@gvh.hu](mailto:ugyfelszolgalat@gvh.hu?cc=hungary@keepandroidopen.org)"
pl: "E-mail: [ugyfelszolgalat@gvh.hu](mailto:ugyfelszolgalat@gvh.hu?cc=hungary@keepandroidopen.org)"
zh-CN: "电子邮件：[ugyfelszolgalat@gvh.hu](mailto:ugyfelszolgalat@gvh.hu?cc=hungary@keepandroidopen.org)"
zh-TW: "電子郵件：[ugyfelszolgalat@gvh.hu](mailto:ugyfelszolgalat@gvh.hu?cc=hungary@keepandroidopen.org)"
- text:
en: "Contact the [Hungarian Competition Authority (Gazdasági Versenyhivatal)](https://www.gvh.hu/en/gvh/2361_en_contact_us)"
hu: "Vedd fel a kapcsolatot a [Gazdasági Versenyhivatallal](https://www.gvh.hu/gvh/2361_hu_elerhetosegek_kapcsolatok)"
pl: "Skontaktuj się z [Węgierskim Urzędem ds. Konkurencji (Gazdasági Versenyhivatal)](https://www.gvh.hu/en/gvh/2361_en_contact_us)"
zh-CN: "联系[匈牙利竞争管理局 (Gazdasági Versenyhivatal)](https://www.gvh.hu/en/gvh/2361_en_contact_us)"
zh-TW: "聯絡[匈牙利競爭管理局 (Gazdasági Versenyhivatal)](https://www.gvh.hu/en/gvh/2361_en_contact_us)"
- id: united-kingdom
name:
fa: "بریتانیای کبیر"
Expand Down Expand Up @@ -2581,35 +2590,43 @@ countries:
pt-BR: "Aotearoa / Nova Zelândia"
pl: "Nowa Zelandia"
zh-CN: "奥特亚罗瓦/新西兰"
zh-TW: "奧特亞羅瓦/紐西蘭"
items:
- text:
en: "Email: [contact@comcom.govt.nz](mailto:contact@comcom.govt.nz?cc=nz@keepandroidopen.org)"
pl: "E-mail: [contact@comcom.govt.nz](mailto:contact@comcom.govt.nz?cc=nz@keepandroidopen.org)"
zh-CN: "电子邮件：[contact@comcom.govt.nz](mailto:contact@comcom.govt.nz?cc=nz@keepandroidopen.org)"
zh-TW: "電子郵件：[contact@comcom.govt.nz](mailto:contact@comcom.govt.nz?cc=nz@keepandroidopen.org)"
- text:
en: "Phone: [0800 943 600](tel:08009436000)"
pl: "Telefon: [0800 943 600](tel:08009436000)"
zh-CN: "电话：[0800 943 600](tel:08009436000)"
zh-TW: "電話：[0800 943 600](tel:08009436000)"
- text:
en: "Report anti-competitive conduct to the [Commerce Commission](https://www.comcom.govt.nz/report-a-concern/)"
pl: "Zgłoś praktyki antykonkurencyjne do nowozelandzkiej [Komisji Handlu (Commerce Commission)](https://www.comcom.govt.nz/report-a-concern/)"
zh-CN: "向 [商务委员会](https://www.comcom.govt.nz/report-a-concern/) 举报反竞争行为"
zh-TW: "向 [商務委員會](https://www.comcom.govt.nz/report-a-concern/) 舉報反競爭行為"
- text:
en: "Contact the Minister of Commerce and Consumer Affairs, Hon Scott Simpson: [scott.simpson@parliament.govt.nz](mailto:scott.simpson@parliament.govt.nz)"
pl: "Skontaktuj się z Ministrem Handlu i Spraw Konsumenckich, Hon Scottem Simpsonem: [scott.simpson@parliament.govt.nz](mailto:scott.simpson@parliament.govt.nz)"
zh-CN: "联系商务与消费者事务部部长，斯科特·辛普森阁下：[scott.simpson@parliament.govt.nz](mailto:scott.simpson@parliament.govt.nz)"
zh-TW: "聯絡商務與消費者事務部長，斯科特·辛普森閣下：[scott.simpson@parliament.govt.nz](mailto:scott.simpson@parliament.govt.nz)"
- text:
en: "Contact your local Member of Parliament. If you don't know your electorate, find it at [vote.nz](https://www.vote.nz)"
pl: "Skontaktuj się z lokalnym członkiem parlamentu. Jeśli nie znasz swojego okręgu, sprawdź go na stronie [vote.nz](https://www.vote.nz)"
zh-CN: "联系您当地的议员。如果您不知道您的选区，可在[vote.nz](https://www.vote.nz)查找"
zh-TW: "聯絡您當地的議員。如果您不知道您的選區，可在[vote.nz](https://www.vote.nz)查找"
- text:
en: "Contact [InternetNZ](https://internetnz.nz) — the non-profit advocate for an open internet in Aotearoa: [office@internetnz.net.nz](mailto:office@internetnz.net.nz)"
pl: "Skontaktuj się z [InternetNZ](https://internetnz.nz) — organizacją non-profit, która jest rzecznikiem otwartego internetu w Aotearoa: [office@internetnz.net.nz](mailto:office@internetnz.net.nz)"
zh-CN: "联系[InternetNZ](https://internetnz.nz) — 新西兰开放互联网的非盈利倡导者：[office@internetnz.net.nz](mailto:office@internetnz.net.nz)"
zh-TW: "聯絡[InternetNZ](https://internetnz.nz) — 新西蘭開放互聯網的非盈利倡導者：[office@internetnz.net.nz](mailto:office@internetnz.net.nz)"
- text:
en: "Contact [Consumer NZ](https://www.consumer.org.nz/about/contact-us) — Aotearoa's independent consumer advocacy organisation. Ask them to lodge a formal complaint to the Commerce Commission on behalf of consumers."
pl: "Skontaktuj się z [Consumer NZ](https://www.consumer.org.nz/about/contact-us) — niezależną organizacją ochrony konsumentów w Aotearoa. Poproś ich o złożenie formalnej skargi do Komisji Handlu w imieniu konsumentów."
zh-CN: "联系[Consumer NZ](https://www.consumer.org.nz/about/contact-us) — 新西兰独立的消费者权益组织。要求他们代表消费者向商务委员会提出正式投诉。"
zh-TW: "聯絡[Consumer NZ](https://www.consumer.org.nz/about/contact-us) — 新西蘭獨立的消費者權益組織。要求他們代表消費者向商務委員會提出正式投訴。"
- id: japan
name:
fa: "ژاپن"
Expand Down Expand Up @@ -3478,11 +3495,13 @@ countries:
en: "Contact the [Egyptian Competition Authority](https://eca.org.eg/en-us/%D8%AC%D9%87%D8%A7%D8%B2-%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9/%D8%AC%D9%87%D8%A7%D8%B2-%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9/%D8%B9%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%87%D8%A7%D8%B2)"
pl: "Skontaktuj się z [Egipskim Urzędem ds. Konkurencji](https://eca.org.eg/en-us/%D8%AC%D9%87%D8%A7%D8%B2-%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9/%D8%AC%D9%87%D8%A7%D8%B2-%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9/%D8%B9%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%87%D8%A7%D8%B2)"
zh-CN: "联系 [埃及竞争管理局（Egyptian Competition Authority）](https://eca.org.eg/en-us/%D8%AC%D9%87%D8%A7%D8%B2-%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9/%D8%AC%D9%87%D8%A7%D8%B2-%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9/%D8%B9%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%87%D8%A7%D8%B2)"
zh-TW: "聯絡 [埃及競爭管理局（Egyptian Competition Authority）](https://eca.org.eg/en-us/%D8%AC%D9%87%D8%A7%D8%B2-%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9/%D8%AC%D9%87%D8%A7%D8%B2-%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9/%D8%B9%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%87%D8%A7%D8%B2)"
- text:
ar: "[info@eca.org.eg](mailto:info@eca.org.eg?cc=egypt@keepandroidopen.org) :البريد الإلكتروني"
en: "Email: [info@eca.org.eg](mailto:info@eca.org.eg?cc=egypt@keepandroidopen.org)"
pl: "E-mail: [info@eca.org.eg](mailto:info@eca.org.eg?cc=egypt@keepandroidopen.org)"
zh-CN: "电子邮件: [info@eca.org.eg](mailto:info@eca.org.eg?cc=egypt@keepandroidopen.org)"
zh-TW: "電子郵件: [info@eca.org.eg](mailto:info@eca.org.eg?cc=egypt@keepandroidopen.org)"
- id: hungary
name:
en: "Hungary"
Expand All @@ -3497,22 +3516,26 @@ countries:
hu: "E-mail: [ugyfelszolgalat@gvh.hu](mailto:ugyfelszolgalat@gvh.hu?cc=hungary@keepandroidopen.org)"
pl: "E-mail: [ugyfelszolgalat@gvh.hu](mailto:ugyfelszolgalat@gvh.hu?cc=hungary@keepandroidopen.org)"
zh-CN: "电子邮件: [ugyfelszolgalat@gvh.hu](mailto:ugyfelszolgalat@gvh.hu?cc=hungary@keepandroidopen.org)"
zh-TW: "電子郵件: [ugyfelszolgalat@gvh.hu](mailto:ugyfelszolgalat@gvh.hu?cc=hungary@keepandroidopen.org)"
- text:
en: "Contact the [Hungarian Competition Authority (Gazdasági Versenyhivatal)](https://www.gvh.hu/en/gvh/2361_en_contact_us)"
hu: "Vedd fel a kapcsolatot a [Gazdasági Versenyhivatallal](https://www.gvh.hu/gvh/2361_hu_elerhetosegek_kapcsolatok)"
pl: "Skontaktuj się z [Węgierskim Urzędem ds. Konkurencji (Gazdasági Versenyhivatal)](https://www.gvh.hu/en/gvh/2361_en_contact_us)"
zh-CN: "联系[匈牙利竞争管理局 (Gazdasági Versenyhivatal)](https://www.gvh.hu/en/gvh/2361_en_contact_us)"
zh-TW: "聯絡[匈牙利競爭管理局 (Gazdasági Versenyhivatal)](https://www.gvh.hu/en/gvh/2361_en_contact_us)"
- id: colombia
name:
en: "Colombia"
es: "Colombia"
pl: "Kolumbia"
pt-BR: "Colômbia"
zh-CN: "哥伦比亚"
zh-TW: "哥倫比亞"
items:
- text:
en: Make a report to the [Superintendence of Industry and Commerce](https://servicioslinea.sic.gov.co/servilinea/pqrsf/)
es: Presentar una denuncia ante la [Superintendencia de Industria y Comercio](https://servicioslinea.sic.gov.co/servilinea/pqrsf/)
pl: Prześlij zgłoszenie do [Nadzoru Przemysłu i Handlu](https://servicioslinea.sic.gov.co/servilinea/pqrsf/)
pt-BR: Faça um relato para a [Superintendência de Indústria e Comércio](https://servicioslinea.sic.gov.co/servilinea/pqrsf/)
zh-CN: 向[工商业监管局](https://servicioslinea.sic.gov.co/servilinea/pqrsf/)报告
zh-TW: 向[工商業監理局](https://servicioslinea.sic.gov.co/servilinea/pqrsf/)報告
Loading