sparse trait codegen for nested collections

[kai-ion]

Issue #, if available:

Description of changes:
The previous sparse trait PR (#3740) handled sparse at the leaf level
(direct push_back of scalar values)
Updated the codegen to handle cases where a sparse
list or map appears as a nested collection (recursionDepth > 1).

Check all that applies:

• Did a review by yourself.
• Added proper tests to cover this PR. (If tests are not applicable, explain.)
• Checked if this PR is a breaking (APIs have been changed) change.
• Checked if this PR will not introduce cross-platform inconsistent behavior.
• Checked if this PR would require a ReadMe/Wiki update.

Check which platforms you have built SDK on to verify the correctness of this PR.

• Linux
• Windows
• Android
• MacOS
• IOS
• Other Platforms

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.