CLEANUP/DOCS: Update Templates

[DevRanger]

Summary

Add a new feature request issue template and update existing bug report template.

Component(s)

Which part(s) of the project does this affect?

• dvmhost
• dvmfne
• dvmbridge
• dvmpatch
• dvmcmd
• sysview
• tged
• peered
• Other (explain below)

Type of change

• Bug fix
• Refactor / cleanup
• Performance improvement
• Documentation update
• Build / tooling change

Related issues

N/A

Closes # N/A
Refs # N/A

Build & test notes

• Confirming the new feature_request.yml issue form is present in .github/ISSUE_TEMPLATE/
• Confirming config.yml remains valid and continues to expose the issue form picker correctly
• Reviewing the updated bug_report.yml wording to ensure feature requests are redirected to the proper template

Logs / output (if applicable)

N/A

Checklist

• Change is scoped and focused
• Existing functionality verified
• No unrelated refactors included
• Documentation updated if needed
• No secrets or credentials included

Notes for maintainers

Immediate self-merge approved by @gatekeep