[gapic-generator] Add system test nox session

[ohmayr]

Implement the system Nox session for packages/gapic-generator to align with mono-repo CI.

Determine if existing Showcase integration tests should be mapped to this session or if new system tests are required.