Fix chat and voicechat

## Background
After Nakama was implemented, chat had a minor rework, that created three types of chatting: global, party, and local. Currently, chat remains unfinished and little thought through.

## Proposal
Properly define how chat and voicechat should work, especially considering how bridging between server should work, or be supported.